%French
# Language file for mocha w32 tn5250 (from version 7.x)
# Comment lines start with #
# First line in this file starting with % is the language name,
# which will be displayed in the language selection box on installation
# a "&" in a text indicates next character is an accelerator key
#
# **** FRENCH VERSION ****
#
# About DIALOG box
#
001:A propos de Mocha W32 TN5250
002:La licence de ce produit est accordée à:
003:Licence société
004:Licence individuelle
005:Version d'évaluation
006:Ceci est une version d'évaluation. Vous pouvez l'utiliser
007:pour vérifier le fonctionnement de l'application, mais veuillez
008:penser à enregistrer votre copie, si vous désirer l'utiliser réellement. 
009:Si vous n'êtes pas d'accord, merci de désinstaller le programme pour 
010:supprimer Mocha W32 TN5250 de votre disque dur
#
# License agreement DIALOG (installation)
011:Bienvenue
012:Bienvenue à la version TN5250 de Mocha W32
013:Fermez toutes les applications Windows ouvertes avant d'exécuter
014:le programme d'installation.
015:Cliquez Annuler pour quitter l'installation et fermez toutes les applications
016:actives, ou cliquez Suivant pour poursuivre l'installation.
017:Accord de licence
018:Merci de lire cet accord de licence:
019:Choisissez Oui pour accepter ces termes, ou Annuler pour interrompre l'installation.
#
# Start Installation DIALOG (installation)
020:Démarrer l'installation
021:Sélectionner l'endroit où installer Mocha W32 TN5250
022:Répertoire de destination:
023:Ajouter une icône au dossier Programmes
024:Dossier Programmes: 
#
# Installation Completed DIALOG (Installation)
025:Installation terminée
026:L'installation est terminée. Lors de la sélection OK,
027:et Mocha W32 TN5250 démarrera.
#
# Warning DIALOG (Installation)
028:Attention
029:Le fichier existe déjà. Doit on le remplacer ?
#
# Connect dialog 
030:Connexion
031:Hôte AS/400:
#
# Connect advanced DIALOG 
032:Connexion - Avancée
033:Port:
034:Connecter automatiquement à l'AS/400 au lancement
035:Reconnexion automatique
036:Déconnexion auto à la fermeture de session
037:Confirmation de déconnexion
038:Envoyer des données de maintien de la connexion (keep-alive) toutes les 15 secondes
039:Activer SSL (secure socket layer) en utilisant le port 992
#
# Define Keyboard Layout DIALOG
040:Définition du clavier
041:Touches PC:
042:Fonction 5250 actuelle:
043:Nouvelle fonction 5250:
044:Fin de Zone supprime le caractère sous le curseur
045:La touche Suppr du pavé numérique commute entre "." et ","
046:Vérifie si la touche Fin de Zone est requise
047:Active les "Hotspots"
048:Pas d'insertion si aucun espace dans la zone
#
# Define EBCDIC <-> ASCII Translation DIALOG
049:Définition des conversions EBCDIC <-> ASCII
050:Valeur EBCDIC:
051:Correspondance ASCII actuelle:
052:Nouvelle correspondance ASCII:
053:Remarque: il est possible de choisir un table EBCDIC par Menu - Paramètres- Fichiers 
054:de conversion. Utiliser cette fenêtre pour modifier une table EBCDIC existante.
#
# Insert EBCDIC value DIALOG
055:Insérer une valeur EBCDIC
056:Valeur EBCDIC:
#
# System Request DIALOG
057:Appel Système
058:Démarrer une session alternée:
# 
# Cursor DIALOG
059:Curseur
060:Forme
061:Clignotement
062:Réticule
063:Positionnement curseur via la souris
064:Pavé plein
065:Demi pavé
066:Souligné
#
# Macro Title DIALOG
067:Nom de la macro
068:Nom de la macro: (Apparaît dans le menu)
069:Ajoute comme bouton à la barre d'outils
#
#Toolbar DIALOG
070:Barre d'outils
071:Fonction
072:Texte
073:Espace
074:Connexion
075:Déconnexion
076:Copier
077:Coller
078:Imprimer
079:A propos
080:Dup
081:Clear
082:Erase
083:Attn
084:Sysreq
085:Aide
086:Hex
#
# Auto Login DIALOG
087:Auto Login
088:Utilisateur:
089:Mot de passe:
090:Activer Auto Login
#
# Proxy Configuration DIALOG
091:Configuration Proxy
092:Adresse du Proxy:
093:Port utilisé:
094:Syntaxe Proxy:
095:Utiliser un Proxy
096:Utiliser un protocole SOCKS V. 4
097:Valeur fin de ligne Proxy:
#
# License DIALOG
098:Licence
099:La licence de ce produit est accordée à :
100:Clé de licence:
#
# Select names of mapping files DIALOG
101:Selection des fichiers de paramètres
102:Fichier de définition des touches de fonction:
103:Fichier de conversion EBCDIC <-> ASCII (Codepage):
104:Fichier de langue (menus et boîtes de dialogue):
105:Répertoire d'enregistrement:
#
# Termtype DIALOG
106:Type de terminal
107:Type de terminal:
108:Nom d'unité:
109:Afficher la durée de dernière transaction 
110:dans la barre d'état (LTTI).
#
# Log data traffic DIALOG
111:Enregistrer le trafic (log)
112:Nom du fichier log:
113:Autoriser l'enregistrement
114:Visualiser la négotiation (pour test)
#
# Keyboard Mapping DIALOG
115:Affectation de touches
116:Touche PC:
117:Fonction AS/400:
#
# Hex Key Function DIALOG
118:Fonction touche Hex 
119:Entrer un code hexadecimal pour la touche: 40 - EF
#
# MENU SYSTEM
#
120:&Fichier
121:&Nouvelle fenêtre
122:&Connexion...
123:&Déconnexion
124:&Impression écran...
125:F&ormat d'impression...
126:&Envoyer...
127:&Quitter
128:&Editer
129:&Tout sélectionner
130:&Copier
131:C&oller
132:&Ajouter
133:&Mode tableau
134:&Réinitialiser le terminal
135:La touche Ctrl est double
136:&Vue
137:Barre d'&outils
138:&Barre d'état
139:&Ignorer la bordure
140:&Toujours en premier plan
141:&Paramètres
142:Police...
143:&Couleurs
144:Couleur de &fond...
145:&Couleur du curseur ...
146:&Couleur de la sélection...
147:Couleur &Rouge...
148:Couleur &Bleu...
149:Couleur &Vert...
150:Couleur &Turquoise...
151:Couleur &Blanc...
152:Couleur &Jaune...
153:Couleur &Rose...
154:Barre d'outils...
155:Configuration &Proxy...
156:Aut&o Login...
157:&Configuration par défaut...
158:L&icence...
159:&Fichiers de conversion (Langue)...
160:Imprimante...
161:T&ypeahead
162:&Terminal...
163:Capturer le trafic...
164:Définition du clavier...
165:Conversion &EBCDIC...
166:Beep
167:C&urseur...
168:Dou&ble-clic souris
169:Bip Mess&age en attente
170:Enregistrement macro...
171:ALT 0
172:ALT 1
173:ALT 2
174:ALT 3
175:ALT 4
176:ALT 5
177:ALT 6
178:ALT 7
179:ALT 8
180:ALT 9
181:&Aide
182:&Thèmes d'aide
183:Affectation &clavier...
184:A &propos de Mocha tn5250
#
# TOOLBAR TIPS
185:Connexion
186:Déconnexion
187:Copier
188:Coller
189:Impression écran
190:A propos de TN5250
191:Touche Dup
192:Effacement d'entrée
193:Touche attn
194:Touche Appel Système
195:Touche Aide
196:Fonction valeur hexa
197:macro #0
198:macro #1
199:macro #2
200:macro #3
201:macro #4
202:macro #5
203:macro #6
204:macro #7
205:macro #8
206:macro #9
207:Touche Effacement
#
# MENU tooltips in the status line
228:Ouvre une nouvelle fenêtre TN5250
229:Ouvre une session AS/400
230:Déconnexion
231:Impression écran
232:Paramètres d'impression
233:Envoie le contenu de la fenêtre active par courrier électronique
234:Ferme la connexion AS/400, et quitte Mocha TN5250
235:Sélectionne l'écran entier
236:Copier les données sélectionnées dans le presse-papier
237:Insère le contenu du presse-papier
238:Ajoute les données sélectionnées au presse-papier
239:Colle les données du presse-papier en format tableau
240:Réinitialise le terminal
241:Ctrl +  c,v ou p peut être utilisé. Otherwise the 2 Ctrl keys works alone
242:Affiche ou masque la barre d'outils
243:Affiche ou masque la barre d'état
244:Ignore la bordure pour calculer la taille de la police
245:Fenêtre TN5250 toujours au premier plan
246:Sélectionne la police écran
247:Couleurs
248:Sélectionne la couleur de fond
249:Sélectionne la couleur du curseur
250:Couleur utilisée pour marquer une zone
251:Sélectionne la couleur rouge
252:Sélectionne la couleur bleue
253:Sélectionne la couleur verte
254:Sélectionne la couleur turquoise
255:Sélectionne la couleur blanche
256:Sélectionne la couleur jaune
257:Sélectionne la couleur rose
258:Format de la barre d'outils
259:Définition du mode de connexion avec un serveur proxy
260:Définition de l'utilisateur pour la session AS/400
261:Restaure la configuration par défaut
262:Information de licence
263:Sélection de fichiers de personnalisation du clavier et de correspondance
264:Sélection du type et de la taille de la police d'impression
265:Saisie possible de données dans l'écran suivant
266:Type de terminal et nom d'unité
267:Capture du trafic (log)
268:Personnalisation du clavier
269:Conversion EBCDIC <-> ASCII
270:Active/Désactive le bip d'avertissement 
271:Type de curseur
272:Un double-clic souris correspond à ENTER
273:Définit si un son doit être émis à l'arrivée d'un message
274:Enregistrement
275:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 0 
276:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 1
277:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 2
278:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 3
279:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 4
280:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 5
281:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 6
282:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 7
283:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 8
284:Démarre/arrête l'enregistrement de la séquence macro ALT 9
285:Recherche l'aide
286:Personnalisation clavier active
287:Affiche des informations sur le programme
#
# pop up MENU at right click
288:ALT 0
289:ALT 1
290:ALT 2
291:ALT 3
292:ALT 4
293:ALT 5
294:ALT 6
295:ALT 7
296:ALT 8
297:ALT 9
298:Arrêter l'enregistrement
# 
# Error and warning messages
299:Il y a une session AS/400 active. Voulez vous vraiment quitter le programme ?
300:Voulez vous vraiment réinitialiser la configuration ? 
301:Plus de mémoire
302:La connexion à l'AS/400 a été perdue
303:SSL n'a plus de mémoire
304:Impossible d'obtenir une résolution DNS pour le nom d'hôte. Vérifiez la configuration TCP-IP ou utilisez directement une adresse IP.
305:AVERTISSEMENT de SECURITE. Le programme a démarré en mode trace. Toutes les données clavier (y compris le mot de passe) seront stockées dans le fichier de trace. Pour désactiver ce mode choisissez menu - paramètres - capturer le trafic.
306:Impossible d'ouvrir le fichier de personnalisation clavier. Les touches fonctions ne fonctionneront pas! Vérifiez menu - paramètres - mapping files. Peut-être Mocha W32 TN5250 a il été mal installé
307:Impossible d'ouvrir le fichier de conversion EBCDIC. Le texte sur l'écran sera bizarre!. Vérifiez menu - paramètres - fichiers de conversion.  Peut-être Mocha W32 TN5250 a il été mal installé
308:Impossible d'accéder à l'interface socket. Vérifiez la pile de protocoles tcp/ip.
309:Une demande de connexion a été annulée (bouton gauche de la souris enfoncé)
310:Désolé, impossible d'établir une connexion à l'AS/400 demandé.
311:Attention, SSL fonctionne seulement si le protocole SOCKS est utilisé
312:
313:
314:Mauvais type de clé de licence.
315:L'enregistrement d'une séquence de touches est terminé.
316:Impossible d'exécuter un script en mode enregistrement.
317:
318:Impossible d'ouvrir le fichier d'enregistrement dans le répertoire Mochasoft. Le nom du fichier est mtn5250.xxx (xxx : 0 - 9)
319:Valeur hexadecimale incorrecte. Utiliser 40 - FE
320:Impossible d'envoyer des données à l'hôte. Vérifiez la pile de protocole TCP/IP.
321:Avant d'exécuter un script (sélectionné avec ALT 0 - 9), vous devez enregistrer une séquence de touches avec l'option d'enregistrement du menu - paramètres - enregistrement.
322:Impossible d'ouvrir une autre fenêtre TN5250.
323:Etablir une session avec keep-alive, conservera active une liaison ISDN, et donc la ligne télécom (Cela peut coûter cher !! ). Assurez vous que votre administrateur système vous y autorise, avant d'activer ce paramètre particulier.
324:Valeur illégale. Entrez une valeur entre 00 et ff.
325:L'AS-400 a envoyé un paquet avec une adresse MAC incorrecte (checksum). La session DOIT se terminer
326:L'AS-400 a renvoyé une alerte de sécurité SSL de type %d. La session DOIT se terminer
#
# DIALOG button
327:Ok
328:Aide
329:Annuler
330:APPEL SYSTEME
331:Suivant
332:Oui
333:Installer
334:Voir le fichier README
335:Oui pour tout
336:Non
337:Enregistrer
338:Ajouter
339:Fermer
340:Effacer la liste
341:Avancé...
342:Accepter
#
# Extra text
# FONT DIALOG
343:Police écran
344:Police:
345:Style:
346:Jeu de caractères:
347:Taille:
348:Sélectionner l'imprimante pour chaque impression
349:Police imprimante
# Extra text
# TERMTYPE DIALOG
350:Activer l'option Nouvelle fenêtre dans le menu Fichier
351:Attention. Une nouvelle fenêtre (menu - Fichier) démarrera sans nom d'unité écran. Cela peut géner le fonctionnement de certaines applications AS400 !.
352:Parcourir...
353:VERSION DEMO. INTERDIT A LA VENTE ou pour USAGE EN PRODUCTION
354:La molette de la souris est utilisée pour PageSuiv/PagePrec
# new text in version 7.0
355:Marges...
356:Toujours la Coller dans Excel le format de csv
357:Paste (ctrl v) uses Excel Csv format
358:Coller Excel format
359:Changer la flèche comme choisit
360:Ajouter une icône au Plan de travail
# new text in version 8.0
361:Cut
362:Normal
363:Horizontal line
364:Vertical line
365:Use ; as Paste (csv) separator
#end