%Italian
# Language file for mocha w32 tn5250 (from version 6.x)
# Comment lines start with #
# First line in this file starting with % is the language name,
# which will be displayed in the language selection box on installation
# a "&" in a text indicates next character is an accelerator key
#
# **** ITALIAN VERSION ****
#
# About DIALOG box
#
001:Informazioni su Mocha W32 TN5250
002:Questo prodotto ha una licenza:
003:Company license
004:Licenza per l'utente singolo
005:Non adatto alla vendita o produzione
006:Questa è una copia di valutazione senza licenza. Siete liberi di usare
007:questa versione per verificare se il prodotto funziona secondo le aspettative, ma vi preghiamo
008:di registrare la vostra copia, se volete utilizzare questo prodotto. 
009:Se non siete d'accordo, utilizzate Pannello di Controllo Aggiungi/Rimuovi Programma per 
010:eliminare Mocha W32 TN5250 dal vostro hard disk
#
# License agreement DIALOG (installation)
011:Benvenuti
012:Benvenuti nel programma d'installazione di Mocha W32 versione TN5250
013:Prima di cominciare l'installazione del programma, 
014:vi consigliamo di chiudere tutte le finestre e i programmi aperti.
015:Fate clic su Cancella (Cancel) per abbandonare la configurazione e chiudete tutti i programmi in esecuzione, 
016:o fate clic su Seguente (Next) per proseguire l'installazione.
017:License agreement 
018:Vi preghiamo di leggere il seguente license agreement:
019:Premere Si (Yes) per accettare, o Cancella (Cancel) per interrompere l'installazione.
#
# Start Installation DIALOG (installation)
020:Iniziare l'Installazione
021:Selzionare dove installare Mocha W32 TN5250
022:Directory di Destinazione:
023:Aggiungere un'icona del programma alla Cartella Programmi
024:Cartella Programmi: 
#
# Installation Completed DIALOG (Installation)
025:Installazione completata
026:Installazione completata correttamente. Premere Ok 
027:per avviare Mocha W32 TN5250.
#
# Warning DIALOG (Installation)
028:Attenzione 
029:Questa cartella esiste già. Volete cancellare e riscrivere sopra?
#
# Connect dialog 
030:Connettere
031:AS/400 Host:
#
# Connettere advanced DIALOG 
032:Connettere - Avanzato
033:Porta:
034:Fare una connessione a AS/400 all'avvio del programma
035:Riconnessione Automatica
036:Esci al termine della sessione
037:Confermare l'Uscita
038:Invia dati Keep-Alive ogni 15 secondi
039:Attiva SSL (secure socket layer) Utilizzare la porta 992
#
# Define Keyboard Layout DIALOG
040:Definire il Layout della tastiera
041:Tasti PC:
042:Attuale Funzione 5250:
043:Nuova Funzione 5250:
044:L'uscita dal campo cancella il carattere a livello del cursore
045:Il tasto NumLock Del scambia "." e ","
046:Richiesta verifica tasto Exit Field
047:Attiva Hotspots
048:L'inserzione fallisce in caso di mancanza di spazio in un campo
#
# Define EBCDIC <-> ASCII Translation DIALOG
049:Definisci EBCDIC <-> Traduzione ASCII 
050:Valore EBCDIC :
051:Corrente Mapping ASCII :
052:Nuovo Mapping ASCII :
053:Nota, è possibile selezionare diverse tabelle EBCDIC all'interno di Menù - Impostazioni - Mapping 
054:Files. Utilizza questa casella di dialogo per personalizzare una tabella EBCDIC esistente.
#
# Insert EBCDIC value DIALOG
055:Inserisci valore EBCDIC 
056:Valore EBCDIC :
#
# System Request DIALOG
057:Richiesta Sistema
058:Inserisci Lavoro Alternativo:
# 
# Cursor DIALOG
059:Cursore
060:Forma
061:Lampeggiamento Cursore
062:Cursore Crosshair 
063:Il mouse puo' selezionare la posizione del cursore
064:Blocco Completo
065:Mezzo Blocco
066:Sottolineatura
#
# Macro Title DIALOG
067:Titolo Macro 
068:Titolo Macro: (sarà mostrato all'interno del menù)
069:Aggiungere alla barra degli strumenti come pulsante
#
#Toolbar DIALOG
070:Barra degli strumenti
071:Funzione
072:Pulsante testo
073:Spazio
074:Apri
075:Chiudi
076:Copia
077:Incolla
078:Stampa
079:Riguardo
080:Duplicato
081:Azzera
082:Cancella
083:Attn
084:Sysreq
085:Aiuto
086:Esa
#
# Auto Login DIALOG
087:Auto Login 
088:Utente:
089:Password:
090:Autorizza Auto Login
#
# Proxy Configuration DIALOG
091:Configurazione Proxy 
092:Host Proxy :
093:Porta Proxy :
094:Sintassi Proxy :
095:Autorizza Server Proxy 
096:Utilizza Protocollo SOCKS V. 4
097:Tasto di Ritorno Proxy :
#
# License DIALOG
098:Licenza
099:Questo prodotto è concesso a:
100:Codice licenza:
#
# Select names of mapping files DIALOG
101:Selezionare i nomi dei mapping file
102:Mapping file per i tasti di funzione :
103:Mapping file per EBCDIC <-> ASCII (pagina di codice):
104:Language file (menù e testo dialogo):
105:Directory per i record file:
#
# Termtype DIALOG
106:Termtype
107:Termtype:
108:Nome sistema:
109:Visualizza (LTTI) l'indicatore di tempo dell'ultima 
110:transazione nella linea di stato.
#
# Log data traffic DIALOG
111:Traffico dei Log data 
112:Nome del Log file:
113:Autorizza l'entrata in un file
114:Mostra la Negoziazione (solo come test)
#
# Keyboard Mapping DIALOG
115:Mapping Tastiera 
116:Assegna tasto PC:
117:Funzione AS/400 :
#
# Hex Key Function DIALOG
118:Funzione Tasto Esa 
119:Inserisci codice esadecimale per un tasto: 40 - EF
#
# MENU SYSTEM
#
120:File
121:Nuova finestra
122:Connetti...
123:Disconnetti
124:Stampa Schermo...
125:Stampa Setup...
126:Invia...
127:Uscita
128:Modifica
129:Seleziona Tutto
130:Copia
131:Incolla
132:Apporre
133:Formato Tabella
134:Ripristina Terminale
135:Ctrl key come doppio tasto
136:Visualizza
137:Barra degli strumenti
138:Barra di Stato
139:Ignora margine
140:Sempre in alto
141:Impostazioni
142:Carattere...
143:Colori
144:Colore di Sfondo...
145:Colore el Cursore...
146:Seleziona Colore...
147:Colore Rosso...
148:Colore Blu...
149:Colore Verde...
150:Colore Turchese...
151:Colore Bianco...
152:Colore Giallo...
153:Colore Rosa...
154:Barra di Stato...
155:Configurazione Proxy ...
156:Auto Login...
157:Ripristina la Configurazione...
158:Licenza...
159:Mapping File (Linguaggio)...
160:Stampante...
161:Typeahead
162:Termtype...
163:Traffico Log...
164:Layout Tastiera ...
165:Traduzione EBCDIC ...
166:Campanello
167:Cursore...
168:Doppio clic del Mouse
169:Suono Messaggio
170:Registra...
171:ALT 0
172:ALT 1
173:ALT 2
174:ALT 3
175:ALT 4
176:ALT 5
177:ALT 6
178:ALT 7
179:ALT 8
180:ALT 9
181:Aiuto
182:Soggetti Aiuto
183:Mapping Tastiera...
184:Informazioni su Mocha tn5250
#
# TOOLBAR TIPS
185:Connetti
186:Disconnetti
187:Copia
188:Incolla
189:Stampa Schermo
190:Informazioni su TN5250
191:Copia tasto
192:cancella tutti i dati immessi
193:tasto attn 
194:tasto sysreg 
195:tasto aiuto
196:funzione tasto esa
197:macro #0
198:macro #1
199:macro #2
200:macro #3
201:macro #4
202:macro #5
203:macro #6
204:macro #7
205:macro #8
206:macro #9
207:Tasto Azzera
#
# MENU tooltips in the status line
228:Apri una nuova finestra TN5250
229:Crea una sessione verso AS/400
230:Disconnetti
231:Stampa Schermo
232:Parametri stampante
233:Invia la finestra attiva attraverso la posta elettronica
234:Chiudi la connessione con AS/400, e Abbandona Mocha TN5250
235:Seleziona tutto lo schermo
236:Copia i dati selezionati sul Blocco Appunti
237:Inserisci il contenuto del Blocco Appunti
238:Apponi i dati selezionati sul Blocco Appunti
239:Incolla i dati dal Blocco Appunti in formato tabella
240:Ripristina Terminale
241:E' possibile utilizzare Ctrl + c,v o p. Altrimenti i 2 tasti Ctrl funzionano da soli
242:Mostra o nascondi la barra degli strumenti 
243:Mostra o nascondi la barra di stato
244:Ignora il margine nel calcolo dimensione carattere
245:Finestra TN5250 sempre in alto
246:Seleziona il tipo di carattere per lo schermo
247:Colori
248:Seleziona colore di sfondo
249:Seleziona il colore del cursore
250:Colore utilizzato per contrassegnare un'area
251:Seleziona colore rosso
252:Seleziona colore blu
253:Seleziona colore verde
254:Seleziona colore turchese
255:Seleziona colore bianco
256:Seleziona colore giallo
257:Seleziona colore rosa
258:Layout della barra di stato
259:Seleziona come collegarsi con un server proxy 
260:Seleziona Identificativo Utente per la sessione AS/400 
261:Ripristina la Configurazione come al momento dell'installazione
262:Informazioni sulla Licenza
263:Seleziona i file per personalizzare il mapping della tastiera e dei dati
264:Seleziona dimensione e tipo di carattere per la stampante
265:E' possibile inserire i dati per il prossimo schermo 
266:Tipo di Terminale e nome del dispositivo
267:Traffico Log 
268:Layout tastiera
269:EBCDIC <-> Traduzione ASCII 
270:Attiva o disattiva il campanello di avvertimento 
271:Tipo di Cursore
272:Un doppio clic sul tasto sinistro del Mouse Key agirà come ENTER
273:Definisce se un suono debba essere emesso all'arrivo di un messaggio
274:Registra
275:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 0 
276:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 1
277:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 2
278:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 3
279:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 4
280:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 5
281:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 6
282:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 7
283:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 8
284:Avvia/ferma registrazione battuta tasti per macro ALT 9
285:Cerca aiuto
286:Mapping tastiera corrente
287:Visualizza programma d'informazione
#
# pop up MENU at right click
288:ALT 0
289:ALT 1
290:ALT 2
291:ALT 3
292:ALT 4
293:ALT 5
294:ALT 6
295:ALT 7
296:ALT 8
297:ALT 9
298:Ferma Registra
# 
# Error and warning messages
299:C'è una sessione attiva con AS/400. Vuoi davvero chiudere questo programma ?
300:Vuoi davvero ripristinare la configurazione? 
301:Memoria insufficiente
302:Persa la connessione a AS/400 
303:Memoria insufficiente SSL
304:E' impossibile fare una ricerca DNS per l'host. Controlla la configurazione tcp/ip o utilizza un indirizzo IP originale.
305:AVVERTIMENTO DI SICUREZZA. Questo programma è stato avviato in modalità log. Tutti i dati della tastiera (inclusa la password) saranno copiati in un log file. Per disattivare questa funzione selezionare menù - impostazioni - log traffic.
306:E' impossibile aprire il mapping file della tastiera. Tutti i tasti di funzione saranno fuori uso! Controllare menù  impostazioni - mapping files. Forse Mocha W32 TN5250 non è stato installato utilizzando setup.exe
307:E' impossibile aprire il mapping file EBCDIC. Tutto il testo sullo schermo apparirebbe in maniera bizzarra! Controllare menù impostazioni - mapping files.  Forse Mocha W32 TN5250 non è stato installato utilizzando setup.exe
308:E' impossibile accedere all'interfaccia socket. Controllare il gruppo di protocollo tcp/ip.
309:Una richiesta di connessione è stata interrotta (premuto il tasto sinistro del mouse)
310:Sfortunatamente non è possibile creare una connessione al selezionato AS/400.
311:Avvertimento, SSL funzionerà solamente se sarà utilizzato un protocollo SOCKS
312:
313:
314:codice licenza errato.
315:Completata registrazione di una sequenza della tastiera.
316:Non è possibile eseguire uno script in modalità registrazione.
317:
318:Non è possibile aprire un record file all'interno del catalogo Mochasoft. Il nome del  record file è mtn5250.xxx (xxx : 0 - 9)
319:Questo valore esadecimale non è corretto. Utilizzare 40 - FE
320:E' impossibile inviare dati all'host. Controllare il gruppo di protocollo TCP/IP.
321:Prima di eseguire uno script (selezionato con ALT 0 - 9), è necessario registrare una sequenza input per la tastiera utilizzando le opzioni di registrazione all'interno di menù - impostazioni - record.
322:E' impossibile avviare un'altra finestra TN5250.
323:Se sarà avviata sessione con keep-alive, la sessione ISDN sarà mantenuta online e quindi saranno utilizzate delle risorse telefoniche (Soldi !! ). Assicuratevi che il vostro amministratore di sistema possa accettarlo, prima di continuare ad utilizzare questo parametro speciale.
324:Non è un valore legale. Inserire un valore tra 00 e ff.
325:AS-400 invia un pacchetto d'informazioni con un MAC errato (checksum). E' necessario chiudere la sessione 
326:AS-400 invia un'Allerta di Sicurezza SSL di tipo %d. E' necessario chiudere la sessione
#
# DIALOG button
327:Ok
328:Aiuto
329:Cancella
330:Invia SYSREQ
331:Seguente
332:Si
333:Installa
334:Visualizza file Leggimi
335:Si a tutto
336:No
337:Salva nel File
338:Aggiungi
339:Chiudi
340:azzera Host List
341:Avanzato...
342:Accetta
#
# Extra text
# FONT DIALOG
343:Carattere Schermo
344:Carattere:
345:Stile Carattere:
346:Script:
347:Dimensione:
348:Mostra casella selezione stampante per ogni lavoro in stampa
349:Stampante
# Extra text
# TERMTYPE DIALOG
350:Attiva l'opzione Nuova Finestra nel file menù
351:Attenzione. Sarà attivata una nuova finestra (menù - file) senza un nome del dispositivo. Non è consigliabile durante installazioni AS/400 !
352:Naviga
353:VERSIONE DEMO. NON IN VENDITA E NON IN PRODUZIONE
354:Lo scorrimento della rotellina del mouse funziona come Pagina su/giù
# new text in version 7.0
355:Margini...
356:Incolla sempre in formato csv Excel
357:Incolla (ctrl v) utilizza il formato Csv Excel 
358:Incolla in formato Excel
359:Spostamento freccia con funzione seleziona (per copiare nel blocco appunti)
360:Aggiungere icona del programma al Desktop
# new text in version 8.0 
361:Taglia 
362:Normale 
363:Linea orizzontale 
364:Linea verticale 
365:Usa ; come separatore CSV 
#end