%Español # Language file for mocha w32 tn5250 (from version 6.x) # Comment lines start with # # First line in this file starting with % is the language name, # which will be displayed in the language selection box on installation # a "&" in a text indicates next character is an accelerator key # # **** SPANISH VERSION **** # # About DIALOG box # 001:Acerca de Mocha W32 TN5250 002:Este producto está licenciado a: 003:Licencia CORPORATIVA 004:Licencia simple (UN USUARIO) 005:No está destinada para la venta o utilización de manera continuada 006:Esta es una licencia de evaluación. Usted es bienvenido para usar 007:esta versión para verificar el correcto funcionamiento del producto, pero 008:por favor recuerde registrar su copia, si quiere utilizar el producto. 009:Si no está de acuerdo, utilice la opción del Panel de control Agregar o quitar programas 010:para remover Mocha W32 TN5250 de su disco duro # # License agreement DIALOG (installation) 011:Bienvenido 012:Bienvenido a la versión de Mocha W32 TN5250 013:Pensamos que es una buena idea que salga de todos los programas de Windows 014:antes de comenzar la instalación de este programa. 015:Pulse Cancelar para salir del programa de instalación y entonces cierre todos los 016:programas en ejecución, o pulse Siguiente para continuar la instalación. 017:Conformidad de Licencia 018:Por favor, lea esta conformidad de licencia: 019:Presione Si para aceptar la conformidad, o Cancelar para abortar la instalación. # # Start Installation DIALOG (installation) 020:Comienzo de la Instalación 021:Seleccione dónde quiere instalar Mocha W32 TN5250 022:Directorio de Destino: 023:¿Desea Añadir icono de programas a la Carpeta de Programas? 024:Carpeta de Programas: # # Installation Completed DIALOG (Installation) 025:Instalación Completada 026:La instalación se ha completado. Cuando presione Si, una carpeta con los ficheros 027:de Mocha W32 TN5250 aparecerá, y Mocha W32 TN5250 se ejecutará. # # Warning DIALOG (Installation) 028:Atención 029:El fichero YA existe. ¿Desea sobreescribirlo? # # Connect dialog 030:Conectar 031:AS/400 Host: # # Connect advanced DIALOG 032:Conexiones Avanzadas 033:Puerto: 034:Realizar una conexión al AS/400 al arrancar el programa 035:Auto Reconexión 036:Salir cuando termine la sesión 037:Confirmar para Salir 038:Enviar señal de conexión cada 15 segundos 039:Activar SSL (secure socket layer) usando el puert 992 # # Define Keyboard Layout DIALOG 040:Definición del Teclado 041:Teclas PC: 042:Funciones 5250 actuales: 043:Funciones 5250 nuevas: 044:Salida de campo borrará caracteres desde la posición del cursor 045:Tecla Supr del BloqNum cambia entre "." y "," 046:Chequeo de tecla para Salida de Campo requerido 047:Activar Hotspots 048:Fallo en la inserción si no existe espacios en un campo # # Define EBCDIC <-> ASCII Translation DIALOG 049:Definición de la conversión EBCDIC <-> ASCII 050:Valor EBCDIC: 051:Mapa ASCII Actual: 052:Mapa ASCII Nuevo: 053:Recuerde, es posible seleccionar diferentes tablas EBCDIC en el Menú: Opciones - 054:Ficheros de Mapas. Utilice esta opción para optimizar una tabla EBCDIC existente. # # Insert EBCDIC value DIALOG 055:Inserción de valor EBCDIC 056:Valor EBCDIC: # # System Request DIALOG 057:Petición de Sistema 058:Introduzca Trabajo Alternativo: # # Cursor DIALOG 059:Cursor 060:Aspecto 061:Cursor Intermitente 062:Cursor con escala 063:Ratón selecciona posición del cursor 064:Bloque 065:Semi Bloque 066:Línea # # Macro Title DIALOG 067:Macro 068:Nombre de la Macro: 069:Añadir a barra de herramientas como botón # #Toolbar DIALOG 070:Barra de Herramientas 071:Función 072:Botón texto 073:Espacio 074:Conectar 075:Desconectar 076:Copiar 077:Pegar 078:Imprimir 079:Acerca de 080:Dup 081:Limpiar 082:Borrar 083:Attn 084:Pet Sis 085:Ayuda 086:Hex # # Auto Login DIALOG 087:Entrada Automática 088:Usuario: 089:Contraseña: 090:Activar Entrada Automática # # Proxy Configuration DIALOG 091:Configuración Proxy 092:Host Proxy: 093:Puerto Proxy: 094:Sintaxis Proxy: 095:Activar Servicio Proxy 096:Usar Protocolo SOCKS V. 4 097:Secuencia de Retorno: # # License DIALOG 098:Licencia 099:Este Producto está Linciado a: 100:Clave de Licencia: # # Select names of mapping files DIALOG 101:Selección de ficheros de mapas 102:Fichero de mapas para teclas de función: 103:Fichero de mapas para EBCDIC <-> ASCII (Página de códigos): 104:Fichero de Lenguaje (menú y textos de dialogo): 105:Directorio para ficheros de macros: # # Termtype DIALOG 106:Tipo de Terminal 107:Tipo de terminal: 108:Nombre de dispositivo: 109:Mostrar (LTTI) indicador de tiempo de las 110:últimas transaciones en línea de estado. # # Log data traffic DIALOG 111:Log de tráfico de datos 112:Nombre de fichero Log: 113:Activar log a fichero 114:Mostrar Negociaciones (sólo para test) # # Keyboard Mapping DIALOG 115:Mapa de Teclado 116:Tecla de PC asignada: 117:Función en AS/400: # # Hex Key Function DIALOG 118:Tecla de Función Hex 119:Introduzca código hexadecimal para una tecla: 40 - EF # # MENU SYSTEM # 120:&Archivo 121:&Nueva ventana 122:&Conectar... 123:&Desconectar 124:&Imprimir Pantalla... 125:C&onfigurar Impresión... 126:&Enviar... 127:&Salir 128:&Edición 129:Seleccionar &todo 130:&Copiar 131:&Pegar 132:&Añadir 133:P&egado en Tabla 134:&Inicializa Pantalla 135:&Tecla Ctrl es doble tecla 136:&Ver 137:&Barra de herramientas 138:Barra de &Estatus 139:&Ignorar borde 140:&Siempre visible 141:&Opciones 142:&Fuentes... 143:&Colores 144:Color F&ondo... 145:Color &Cursor... 146:Color S&elección... 147:Color &Rojo... 148:Color &Azul... 149:Color &Verde... 150:Color &Turquesa... 151:Color &Blanco... 152:Color A&marillo... 153:Color R&osa... 154:&Barra de Herramientas... 155:Configuración &Proxy... 156:Entrada Aut&omática... 157:&Resetea Configuración... 158:L&icencia... 159:Ficheros de &Mapeado (Lenguajes)... 160:Impr&esora... 161:T&ypeahead 162:&Tipo Terminal... 163:Re&gistro de Tráfico... 164:&Configuración Teclado... 165:Conversión &EBCDIC... 166:Sonido 167:C&ursor... 168:Ratón Do&ble Click 169:Sonido Mens&ajes 170:&Macros... 171:ALT 0 172:ALT 1 173:ALT 2 174:ALT 3 175:ALT 4 176:ALT 5 177:ALT 6 178:ALT 7 179:ALT 8 180:ALT 9 181:Ay&uda 182:&Temas de Ayuda 183:&Mapa de Teclado... 184:&Acerca de Mocha tn5250 # # TOOLBAR TIPS 185:Conectar 186:Desconectar 187:Copiar 188:Pegar 189:Imprime Pantalla 190:Acerca de TN5250 191:tecla Dup 192:borra todos las entradas 193:tecla attn 194:tecla PetSis 195:tecla ayuda 196:tecla función hex 197:macro #0 198:macro #1 199:macro #2 200:macro #3 201:macro #4 202:macro #5 203:macro #6 204:macro #7 205:macro #8 206:macro #9 207:Limpiar tecla # # MENU tooltips in the status line 228:Abre una nueva ventana TN5250 229:Realiza una sesión al AS/400 230:Desconecta 231:Imprime Pantalla 232:Imprime parámetros 233:Envía la pantalla activa a través de E-mail 234:Cierra la conexión al AS/400, y Sale de Mocha TN5250 235:Selecciona la pantalla entera 236:Copia los datos seleccionados al portapapeles 237:Inserta el contenido del portapapeles 238:Añade los datos seleccionados al portapapeles 239:Pega datos del portapapeles en formato de tabla 240:Inicializa la Pantalla 241:Ctrl + c,v o p pueden ser utilizados. En caso contrario las 2 teclas Ctrl se utilizarán 242:Muestra u oculta la barra de herramientas 243:Muestra u oculta la barra de estado 244:Ignora el borde en fuentes de tamaño calculado 245:TN5250 siempre visible 246:Selecciona tipo de fuentes para la pantalla 247:Colores 248:Selecciona color de fondo 249:Selecciona color del cursor 250:Color usado en áreas marcadas 251:Selecciona color rojo 252:Selecciona color azul 253:Selecciona color verde 254:Selecciona color turquesa 255:Selecciona color blanco 256:Selecciona color amarillo 257:Selecciona color rosa 258:Opciones de la barra de herramientas 259:Selecciona cómo se entrará con un servidor proxy 260:Selecciona identificación de usuario para la sesión del AS/400 261:Inicializa la Configuración al estado de la instalación 262:Información de la Licencia 263:Selecciona ficheros para optimizar teclado y mapa de datos 264:Seleciona fuentes de impresora 265:Posibilita seguir introduciendo datos en la siguiente pantalla 266:Tipo de Terminal y nombre de dispositivo 267:Tráfico Log 268:Configuración del teclado 269:Tabla de equivalencia EBCDIC <-> ASCII 270:Activa/desactiva el uso del sonido de los mensajes de atención 271:Tipo de cursor 272:Un Doble click en el botón izquierdo del Ratón actúa como la tecla ENTER 273:Define si un sonido se produce, cuando llega un mensaje 274:Registro de macros 275:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 0 276:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 1 277:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 2 278:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 3 279:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 4 280:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 5 281:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 6 282:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 7 283:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 8 284:Inicia/detiene el registro de teclas para la macro ALT 9 285:Busca Ayuda 286:Mapa de teclado en curso 287:Muestra información del programa # # pop up MENU at right click 288:ALT 0 289:ALT 1 290:ALT 2 291:ALT 3 292:ALT 4 293:ALT 5 294:ALT 6 295:ALT 7 296:ALT 8 297:ALT 9 298:Parar Macro # # Error and warning messages 299:Existen sesiones activas con el AS/400. ¿Realmente quiere cerrar este programa?. 300:¿Realmente quiere inicializar la configuración? . 301:Fuera de memoria. 302:La conexión con el AS/400 se ha perdido. 303:SSL fuera de memoria. 304:No puedo realizar un DNS lookup al host. Revise la configuración tcp/ip o utilice una dirección IP fija. 305:AVISO DE SEGURIDAD. El programa se inició en modo log. Todos los datos introducidos por teclado (incluso el password) serán copiados al fichero log. Para desactivar esta opción seleccione menú - opciones - registro de tráfico. 306:No puedo abrir el fichero de mapa del teclado. ¡No estará disponible ninguna tecla de función!. Verifique menú - opciones - ficheros de mapeado. Puede que Mocha W32 TN5250 no se instalase utilizando setup.exe. 307:No puedo abrir el fichero de mapas EBCDIC. ¡Todos los textos de la pantalla pueden tener una apariencia extraña!. Verifique menú - opciones - ficheros de mapeado. Puede que Mocha W32 TN5250 no se instalase utilizando setup.exe. 308:No tengo acceso al interface socket. Verifique el estado del protocolo TCP/IP. 309:El intento de conexión ha sido abortado (presione el botón izquierdo del ratón). 310:Lo siento, no puedo establecer una conexión con el AS/400 seleccionado. 311:Atención, SSL sólo funciona si el protocolo de SOCKS se está usando. 312: 313: 314:La clave de la licencia no es correcta. 315:La grabación de secuencias de teclado se ha completado. 316:No es posible ejecutar una secuencia en modo grabación. 317: 318:No puedo abrir el fichero de registros en el catálogo de Mochasoft. El nombre del fichero de registros es mtn5250.xxx (donde xxx: 0 - 9). 319:Este valor hexadecimal no es correcto. Utilice un valor entre 40 y FE. 320:No puedo enviar datos al host. Verifique el estado del protocolo TCP/IP. 321:Antes de ejecutar una secuencia (seleccionada con ALT 0 - 9), debe grabar una secuencia de teclado utilizando la opción de macros en menú - opciones - macros. 322:No puedo iniciar otra ventana TN5250. 323:Ejecutar una sesión con keep-alive, necesitará de una sesión ISDN en línea, necesitará una línea telefónica (¡¡Cuesta Dinero!! ). Por favor, aseguresé que el administrador de su red lo permite, para poder continuar utilizando este parámetro especial. 324:No es un valor válido. Introduzca un valor entre 00 y ff. 325:El AS-400 envió un paquete con MAC corrupta (checksum). La sesión se cerrará. 326:El AS-400 envió una alerta de seguridad SSL de tipo %d. La sesión se cerrará. # # DIALOG button 327:Aceptar 328:Ayuda 329:Cancelar 330:Pet Sis 331:Siguiente 332:Si 333:Instalar 334:Ver fichero Readme 335:Si a todo 336:No 337:Salvar a Fichero 338:Añadir 339:Cerrar 340:Limpiar Lista de Hosts 341:Avanzado... 342:Acceptar # # Extra text # FONT DIALOG 343:Fuentes de la Pantalla 344:Fuente: 345:Estilo: 346:Escritura: 347:Tamaño: 348:Muestra la selección de impresora por cada trabajo de impresión 349:Fuentes de la Impresora # Extra text # TERMTYPE DIALOG 350:Activa la opción de Nueva Ventana en el menú Archivo 351:Atención. Una nueva ventana (menú - archivo) se abrirá sin nombre de dispositivo. ¡En algunos AS/400 no es una buena idea!. 352:Navegador 353:VERSION DEMO. NO SE PUEDE VENDER O UTILIZAR DE MANERA CONTINUADA 354:La ruleta del ratón trabaja como scrolling # Nuevo texto para la versión 7.0 355:Márgenes... 356:Siempre pegar en formato csv de Excel 357:Pegar (ctrl v) utiliza formato csv de Excel 358:Pegar en formato csv de Excel 359:Mayuscula-flecha como seleccionar (para copiar al portapapeles) 360:Añadir icono de programa al escritorio # new text in version 8.0 361:Cut 362:Normal 363:Horizontal line 364:Vertical line 365:Use ; as Paste (csv) separator #end